1 00:00:01,043 --> 00:00:05,339 [Cleo, Dora] ♪ Vertel het me je houdt van mij voor een miljoen ♪ 2 00:00:06,131 --> 00:00:08,926 ♪ Miljoen jaar ♪ 3 00:00:09,676 --> 00:00:13,680 ♪ Als het niet lukt ♪ 4 00:00:15,057 --> 00:00:18,894 ♪ Als het niet lukt ♪ 5 00:00:19,728 --> 00:00:26,735 ♪ Dan kun je afscheid van me nemen ♪ 6 00:00:29,238 --> 00:00:30,322 Het is in B. 7 00:00:30,322 --> 00:00:32,698 - Ik weet in welke sleutel het zit. - Blijf dan in harmonie. 8 00:00:32,698 --> 00:00:34,910 Ik moet het zingen zoals ik het in mijn lichaam voel. 9 00:00:34,910 --> 00:00:38,455 - Je weet wel, improviseer. - Dora, dit is onze grote kans. 10 00:00:39,456 --> 00:00:41,500 Verpest dit niet zoals jij het graag doet. 11 00:00:45,546 --> 00:00:49,675 - Ben jij een Jaybird? - Ik ben een Jaybird. 12 00:00:49,675 --> 00:00:51,885 - [Cleo] Hé, Roy. - Hoe gaat het, Cleo? 13 00:00:51,885 --> 00:00:55,305 Bedankt dat je ons hier weer hebt. De lijn aan de voorkant is waanzinnig. 14 00:00:55,305 --> 00:00:57,599 Bedank me niet, schat. Gewoon Leg die kus op mij en het gaat goed met ons. 15 00:00:57,599 --> 00:01:00,185 [kreunt] Je kent jezelf Ik blijf een kikker, toch? 16 00:01:00,185 --> 00:01:03,063 Kijk, je kust in de terug of u betaalt vooraf. 17 00:01:03,063 --> 00:01:04,982 - Je bent er niet bij, geen probleem. - Ik zal het doen. 18 00:01:04,982 --> 00:01:06,358 [Roy] Ze zal het doen. 19 00:01:06,358 --> 00:01:08,068 Ga je gang, Cleo. Leg het op mij. 20 00:01:09,820 --> 00:01:11,196 - Ik ben je oom niet. - Roy... 21 00:01:11,196 --> 00:01:13,031 Nee, ga je gang, ga terug naar de achterkant van de lijn. 22 00:01:13,031 --> 00:01:15,158 - Ik ben niet... Nee, dat doen we niet... - [Dora] Oké, beweeg. 23 00:01:15,158 --> 00:01:17,119 - [Roy] Heilige shit. - Oké. Oké. 24 00:01:17,119 --> 00:01:18,203 Ja, mevrouw. 25 00:01:23,000 --> 00:01:25,627 [vrolijke muziek speelt] 26 00:01:25,627 --> 00:01:27,713 [allemaal kletsend, lachend] 27 00:01:42,811 --> 00:01:45,397 [bezoekers lachen, juichen] 28 00:01:52,404 --> 00:01:55,616 Oké. Oké, allemaal van mij Penn Ave elleboogbuigers, 29 00:01:55,616 --> 00:01:57,868 we hebben nog een liedje totdat de talentenjacht begint. 30 00:01:57,868 --> 00:01:59,161 Houden jullie allemaal van Billie Holiday? 31 00:01:59,161 --> 00:02:00,913 [allemaal juichen] 32 00:02:00,913 --> 00:02:03,373 - Maar ze is er niet. - [allemaal geschreeuw] 33 00:02:03,373 --> 00:02:04,791 Ik kan je vertellen wie hier is. 34 00:02:04,791 --> 00:02:10,881 Geef het nog een keer op voor Ethel Ennis en haar nieuwe nummer 'Love for Sale'. 35 00:02:11,590 --> 00:02:12,799 Bedankt, Slappie. 36 00:02:12,799 --> 00:02:14,885 [allemaal juichen] 37 00:02:14,885 --> 00:02:17,679 ["Love For Sale" speelt] 38 00:02:31,527 --> 00:02:32,736 [Dora zucht] 39 00:02:32,736 --> 00:02:37,115 Als we die hoofdtrap niet halen vanavond snijden we deze stad uit. 40 00:02:39,409 --> 00:02:42,371 Hé, oké, hoe gaat het met jullie? 41 00:02:42,371 --> 00:02:44,164 Ik wed dat je hier bent voor de talentenjacht, nietwaar? 42 00:02:44,164 --> 00:02:45,666 [uitsmijter] Wat verdomme denk je dat je aan het doen bent? 43 00:02:45,666 --> 00:02:46,959 Wat in vredesnaam? Wat is er aan de hand? 44 00:02:46,959 --> 00:02:50,420 - [Cleo] Waar was dat voor? - [piepen] Haal je handen van me af. 45 00:02:50,420 --> 00:02:52,464 - [Slappy] Wat heb je bij hen? - Roy heeft ze naar achteren laten glijden. 46 00:02:52,464 --> 00:02:54,633 Kijk. L-Kijk, ik dek wel beide dames. 47 00:02:54,633 --> 00:02:56,134 - Te laat. - Wat bedoel je met te laat? 48 00:02:56,134 --> 00:02:57,928 - Klap! - [Slappy] Het is nooit te laat voor geld. 49 00:02:57,928 --> 00:03:00,514 - Hoi! Vertel Shell dat ze met Slap zijn. - [Dora] Wat-- Oh, blijf met je handen van me af. 50 00:03:00,514 --> 00:03:01,807 [uitsmijter] Zwijg, klap. 51 00:03:04,810 --> 00:03:06,353 [Vernon] Nou, ik bedoel, uw zaak, meneer. 52 00:03:06,353 --> 00:03:08,272 - [Shell] Juist. Mijn bedrijf. - [Vernon] Ja, sorry. 53 00:03:08,272 --> 00:03:10,566 Ja, dat is het. Dat is over wie ik het had. 54 00:03:11,942 --> 00:03:13,068 - Roy. - Ja, meneer. 55 00:03:13,068 --> 00:03:15,737 Ga je me vertellen hoeveel? Brees, ben je hier vanavond binnengeslopen? 56 00:03:15,737 --> 00:03:16,905 J-Alleen die twee, meneer Gordon. 57 00:03:16,905 --> 00:03:18,991 - Ik zweer het. Ja, meneer. - [Shell] Klopt dat? Hm. 58 00:03:18,991 --> 00:03:21,785 Nou, kaartjes kosten vijf per stuk, 59 00:03:21,785 --> 00:03:25,122 en het enige dat ik zie is amper $ 900 60 00:03:25,122 --> 00:03:27,124 wanneer de plaats is vol met 200 personen. 61 00:03:27,124 --> 00:03:28,333 - Leg dat uit. - Het moet Vernon zijn geweest, 62 00:03:28,333 --> 00:03:31,295 - Meneer Gordon. - Dertig, meneer. 63 00:03:31,795 --> 00:03:32,796 Wat zei je? 64 00:03:33,839 --> 00:03:36,175 Met die cijfers had hij dat wel gedaan om ongeveer 20, 30 meisjes binnen te sluipen. 65 00:03:36,175 --> 00:03:37,259 [stilt] 66 00:03:37,259 --> 00:03:38,969 Het voelt alsof ik een geest zie. 67 00:03:40,262 --> 00:03:41,263 [zucht] 68 00:03:42,222 --> 00:03:44,224 Jij bent van Al Sherwood kleine meid, nietwaar? 69 00:03:44,892 --> 00:03:47,144 - Ja, meneer. - [Shell] Jammer dat hij vertrok. 70 00:03:47,144 --> 00:03:48,228 Ik zal je wat vertellen. 71 00:03:49,438 --> 00:03:54,776 Als je half zo goed kunt tellen als jouw pa, jij kunt zijn oude baan overnemen. 72 00:03:54,776 --> 00:03:56,153 Misschien heb je zelfs zijn baan 73 00:03:56,153 --> 00:03:57,696 - voordat je het weet. - [stammelt] 74 00:03:57,696 --> 00:03:59,907 [stammelt] Ik ben nog steeds op school, meneer Gordon. 75 00:03:59,907 --> 00:04:04,244 Ik ben net... Ik ben binnengeslopen met mijn vriendin Dora, zodat we konden zingen in jouw talentenjacht. 76 00:04:04,244 --> 00:04:05,579 Maar ik zal je wat vertellen. 77 00:04:05,579 --> 00:04:08,415 Kom hier terug, help mij met mijn boeken, 78 00:04:08,415 --> 00:04:12,336 en ik zet jou op dat podium, jij en je vriend, nu meteen. 79 00:04:27,643 --> 00:04:28,644 Ben je klaar? 80 00:04:36,193 --> 00:04:37,194 [Dora] Cleo. 81 00:04:37,778 --> 00:04:38,779 Jij gaat. 82 00:04:39,530 --> 00:04:41,657 Waar heb je het over? Dit is geen soloshow. 83 00:04:41,657 --> 00:04:43,617 - Wij zijn de Jaybirds. - Ik voel me ziek. 84 00:04:43,617 --> 00:04:45,202 [Slappy] Ik kan het krijgen je iets te drinken. 85 00:04:45,202 --> 00:04:46,620 - Ik drink niet. - Je drinkt water, nietwaar? 86 00:04:46,620 --> 00:04:48,539 Er is niets mis met jou, Cleo. 87 00:04:49,915 --> 00:04:51,750 Je bent gewoon bang, schat. 88 00:04:53,919 --> 00:04:56,338 Alsjeblieft, ga. 89 00:05:00,717 --> 00:05:01,718 Ik zal daar zijn. 90 00:05:03,428 --> 00:05:06,557 [Slappie] Oké. Oké, allemaal mijn Penn Ave elleboogbuigers. 91 00:05:06,557 --> 00:05:08,600 Laten we dit schoppen talent komt goed tot zijn recht. 92 00:05:08,600 --> 00:05:12,062 Het is mij een genoegen u welkom te heten bij de Farao mijn eerste jonge artiest van de avond. 93 00:05:12,062 --> 00:05:16,942 Dames en heren, geef het op voor juffrouw Dora Carter. 94 00:05:35,460 --> 00:05:37,546 ♪ Kus me elke ochtend ♪ 95 00:05:39,006 --> 00:05:43,218 ♪ Een miljoen jaar lang ♪ 96 00:05:46,138 --> 00:05:51,977 ♪ Houd mij allebei vast avond aan jouw zijde ♪ 97 00:05:56,899 --> 00:05:59,610 ♪ Vertel me dat je van me houdt ♪ 98 00:05:59,610 --> 00:06:02,571 - ♪ Voor een miljoen ♪ - [mondend] Een miljoen-- 99 00:06:02,571 --> 00:06:04,489 ♪ Een miljoen jaar ♪ 100 00:06:07,451 --> 00:06:11,205 - ♪ En als het niet lukt ♪ - [back-upzanger] ♪ Als het niet lukt ♪ 101 00:06:12,706 --> 00:06:16,043 - ♪ En als het niet lukt ♪ - ♪ Als het niet lukt ♪ 102 00:06:17,878 --> 00:06:24,510 - ♪ Dan kun je afscheid nemen ♪ - ♪ Dan kun je afscheid nemen ♪ 103 00:06:28,597 --> 00:06:31,016 [Cleo snuivend, snikkend] 104 00:06:34,895 --> 00:06:39,566 [Reggie] Ze is weg, Cleo. Ze is weg. 105 00:06:41,360 --> 00:06:42,194 [ademt trillend] 106 00:06:42,194 --> 00:06:46,740 En als je nog ademt morgenochtend ben ik ook weg. 107 00:06:47,783 --> 00:06:53,205 Ik stel voor dat je spaart jezelf en help mij om met haar mee te gaan. 108 00:06:53,205 --> 00:06:54,831 [Reggie huilt] 109 00:06:57,543 --> 00:06:59,211 Ik schiet je niet neer, Reggie. 110 00:07:04,132 --> 00:07:06,051 [Reggie snuffelt] 111 00:07:07,803 --> 00:07:09,054 Als je niet schiet... 112 00:07:12,432 --> 00:07:13,433 neem dat geld... 113 00:07:16,061 --> 00:07:17,062 en vertrek. 114 00:07:18,021 --> 00:07:19,857 [snuiven] 115 00:07:22,359 --> 00:07:23,360 [zucht] 116 00:07:33,036 --> 00:07:35,706 [Cleo] Ik ren niet weg van Shell zoals mijn vader deed. 117 00:07:37,875 --> 00:07:39,668 Als Dora weg is... 118 00:07:43,005 --> 00:07:44,965 dat hoeft niet zo te zijn voor niets toch? 119 00:07:47,342 --> 00:07:48,802 Misschien kun jij ons helpen. 120 00:07:50,304 --> 00:07:51,555 [huilen] 121 00:07:52,264 --> 00:07:53,307 [Reggie] Als je dit doet... 122 00:07:55,434 --> 00:07:57,811 als wij dit doen, 123 00:07:59,146 --> 00:08:00,689 Ik kom er niet meer van terug. 124 00:08:05,277 --> 00:08:10,157 [Cleo ademt trillend in] Ja, dat doe ik Sorry, schat. Het spijt me zo. 125 00:09:29,278 --> 00:09:33,532 [Maddie] Cleo? Cleo Johnson? 126 00:09:34,825 --> 00:09:37,077 - [beverig ademhalend, mompelt] - Nee, nee, alsjeblieft. 127 00:09:37,077 --> 00:09:40,122 Schreeuw niet. Als je dat doet, ga ik weg. Je hoort nooit meer iets van mij. 128 00:09:40,122 --> 00:09:42,708 [beverig ademhalend] I was... Ik was op je begrafenis. 129 00:09:42,708 --> 00:09:44,459 Dat was jij. Dat was jij. 130 00:09:44,960 --> 00:09:47,462 Maar dat zou je niet doen laat mij dood blijven. 131 00:09:47,462 --> 00:09:49,089 Ik begrijp het niet. 132 00:09:49,965 --> 00:09:50,966 Ik wil dat je stopt. 133 00:09:50,966 --> 00:09:52,509 Wat stoppen? ik-- 134 00:09:53,886 --> 00:09:57,264 Ik heb mijn leven geriskeerd om erachter te komen wie je heeft vermoord. 135 00:09:57,264 --> 00:09:58,891 Stop met proberen over mij te schrijven. 136 00:09:59,474 --> 00:10:03,228 Als je mijn verhaal vertelt, dan doe je dat wees degene die mij echt vermoordt. 137 00:10:03,228 --> 00:10:04,313 [mompelt] 138 00:10:04,313 --> 00:10:07,608 [voetstappen naderen] 139 00:10:14,114 --> 00:10:17,284 Wie was dan de dame in het meer? 140 00:10:17,910 --> 00:10:19,119 Ze is mijn vriendin... 141 00:10:21,580 --> 00:10:22,998 mijn allerbeste vriend. 142 00:10:23,749 --> 00:10:26,543 - Ze verliet die avond de stad om... - Dora Carter. 143 00:10:27,085 --> 00:10:28,128 Ja. 144 00:10:28,128 --> 00:10:31,256 Ze stierf met Kerstmis Vooravond van een overdosis drugs. 145 00:10:31,256 --> 00:10:33,050 Een overdosis drugs? 146 00:10:33,050 --> 00:10:35,427 Het was geen advocaat, Mevrouw Morgenstern. 147 00:10:36,637 --> 00:10:37,638 Arme vrouw. 148 00:10:38,347 --> 00:10:41,892 Meneer Gordon wilde me dood. 149 00:10:41,892 --> 00:10:43,393 Dus stuurde hij Reggie, 150 00:10:44,311 --> 00:10:47,397 maar Reggie vond die van Dora lichaam voordat hij bij mij kwam. 151 00:10:47,940 --> 00:10:50,651 Zijn genade en zij lichaam hield mij in leven. 152 00:10:51,151 --> 00:10:56,365 Maar ze moest lang in het meer blijven genoeg om geen vragen te stellen. 153 00:10:57,741 --> 00:11:02,120 Toen de tijd rijp was, Ik heb die brief naar de hulplijn gestuurd. 154 00:11:03,330 --> 00:11:04,915 Mijn plan werkte prima 155 00:11:04,915 --> 00:11:08,460 totdat je het aan meneer Gordon begon te vragen over die kerstnummers. 156 00:11:08,460 --> 00:11:11,755 Waarom? WH-Waarom niet gewoon vermist blijven? 157 00:11:11,755 --> 00:11:14,174 Want als je vermist bent, mensen zoeken je nog steeds. 158 00:11:14,174 --> 00:11:16,468 - Maar als je dood bent... - Je bent vrij. 159 00:11:17,302 --> 00:11:19,805 Is dat wat jij denk dat ik dat ben? Vrij? 160 00:11:20,305 --> 00:11:22,766 Het laatste wat mijn mijn man vertelde me dat 161 00:11:23,600 --> 00:11:26,103 ‘Zeg maar tegen Dora dat dat niet kan huil als je lacht." 162 00:11:26,103 --> 00:11:27,479 [deur gaat open] 163 00:11:27,479 --> 00:11:29,398 [verpleegster] Zijn we wakker, Mevrouw Morgenstern? 164 00:11:29,898 --> 00:11:32,568 - Wat doe jij hier? - Eh, schoonmaken, mevrouw. 165 00:11:32,568 --> 00:11:35,529 Wie heeft er om je gevraagd om te doen dat midden in de nacht? 166 00:11:35,529 --> 00:11:37,239 Het spijt me zo, mevrouw Morgenstern. 167 00:11:38,156 --> 00:11:41,201 In feite heb je dat niet precies gedaan in vorm was voor een gesprek, 168 00:11:41,201 --> 00:11:45,372 dus ik had niet de kans om je wat te vertellen een held ben je voor ons allemaal meiden hier. 169 00:11:46,498 --> 00:11:48,250 Hoe moedig. 110/70. 170 00:11:48,250 --> 00:11:52,462 Ik heb drie dochters, twee van hen zeggen dat ze nu verslaggevers willen worden. 171 00:11:54,047 --> 00:11:55,048 Maak het snel af. 172 00:11:55,048 --> 00:11:58,552 - Mevrouw Morgenstern heeft haar rust nodig. - [Cleo] Natuurlijk. Natuurlijk, mevrouw. 173 00:12:07,853 --> 00:12:09,229 Waarom ben je niet weggegaan? 174 00:12:09,855 --> 00:12:10,856 Waarom? 175 00:12:11,773 --> 00:12:13,734 Je hebt kinderen, Mevrouw Morgenstern? 176 00:12:14,234 --> 00:12:15,319 Ja, ik heb er een. 177 00:12:16,528 --> 00:12:20,574 Dan begrijp je het. Jij Heb je mijn jongens op de begrafenis gezien? 178 00:12:21,158 --> 00:12:22,492 Dat deed ik. 179 00:12:22,492 --> 00:12:27,497 Als je mij dood laat blijven, kan ik dat ook zoek een manier om ze terug te krijgen. 180 00:12:29,666 --> 00:12:31,585 Maar ik kan het wel vertellen die blik in je ogen 181 00:12:31,585 --> 00:12:35,547 dat ik leef, dat is dat ook Goed verhaal dat je los kunt laten 182 00:12:35,547 --> 00:12:37,633 tenzij er een is beter verhaal wachten. 183 00:12:38,175 --> 00:12:39,384 Klopt dat, Maddie? 184 00:12:40,260 --> 00:12:41,261 Misschien. 185 00:12:42,221 --> 00:12:44,431 Beoordeel je mij vanwege mijn ambitie? 186 00:12:44,431 --> 00:12:46,308 Nee Maddie... 187 00:12:48,685 --> 00:12:49,853 Ik reken erop. 188 00:12:51,230 --> 00:12:52,231 Wat wil je? 189 00:12:53,565 --> 00:12:55,400 Ik wil Shell Gordon neerhalen. 190 00:12:56,902 --> 00:12:58,946 En als je het opgeeft jouw verhaal over mij 191 00:12:58,946 --> 00:13:02,950 Dan ben jij de verslaggever 192 00:13:02,950 --> 00:13:07,913 Dat ontmaskert de man die opdracht gaf de moord op Myrtle Summer. 193 00:13:07,913 --> 00:13:11,583 [hijgend, hoesten] 194 00:13:13,126 --> 00:13:14,795 [stilte] 195 00:13:14,795 --> 00:13:16,296 Oké. Oké. Oké. 196 00:13:17,631 --> 00:13:19,466 [hoesten] Dank je. 197 00:13:20,259 --> 00:13:24,054 - Hoe weet je dat hij... - [stilt] Wil je je verhaal? 198 00:13:24,555 --> 00:13:25,597 Mm. 199 00:13:25,597 --> 00:13:29,059 Ontmoet me vrijdag voor zonsondergang, 200 00:13:29,059 --> 00:13:30,686 zuidkant van het meer. 201 00:13:31,311 --> 00:13:33,981 En je hebt een voorpagina verhaal in elk gewenst papier. 202 00:13:35,274 --> 00:13:36,441 Neem nu je rust. 203 00:13:44,366 --> 00:13:46,660 Ik hoop het echt te zien u, mevrouw Morgenstern. 204 00:13:57,254 --> 00:13:58,463 [zucht] 205 00:13:59,840 --> 00:14:01,341 [ademt diep in] 206 00:14:01,341 --> 00:14:03,343 [zucht] Alles goed? 207 00:14:03,886 --> 00:14:06,054 Heel erg bedankt dat je mij hebt meegenomen. 208 00:14:07,014 --> 00:14:08,140 - Wat gebeurt er? - [zucht] 209 00:14:10,225 --> 00:14:13,145 Er moest iemand staan tot aan de blanke nationalisten. 210 00:14:13,645 --> 00:14:16,315 De NSRP had een rally door Patterson Park, 211 00:14:16,315 --> 00:14:19,610 en de politie heeft geen actie ondernomen verdomd ding om ze tegen te houden. 212 00:14:19,610 --> 00:14:22,112 Dat deden de negers ook. 213 00:14:23,655 --> 00:14:25,073 Ojee, kijk hier eens naar. 214 00:14:28,035 --> 00:14:31,705 Waren deze mensen maar zo strategisch als ze dapper waren. 215 00:14:32,623 --> 00:14:36,043 Dat hebben ze gewoon niet gedaan heb het uitgezocht. [zucht] 216 00:14:44,218 --> 00:14:47,012 [Cleo] Wat heb je wanneer gezien? Heb je naar mij gekeken, Maddie? 217 00:14:47,971 --> 00:14:51,934 Een vrouw? Een moeder? Een neger? 218 00:14:53,560 --> 00:14:55,896 O-Of misschien was het dat wel geen van die dingen. 219 00:14:55,896 --> 00:14:58,899 Misschien het enige wat je kon Kijk eens toen je naar mij keek... 220 00:15:00,901 --> 00:15:01,985 was jij. 221 00:15:11,203 --> 00:15:12,204 [zucht] 222 00:15:22,256 --> 00:15:23,257 [ademt diep uit] 223 00:16:02,379 --> 00:16:05,007 [Cedrick] Buurman, je leeft! 224 00:16:05,674 --> 00:16:06,758 Slechts nauwelijks. 225 00:16:12,347 --> 00:16:13,390 [beide grinniken] 226 00:16:17,227 --> 00:16:18,979 [gromt, haalt diep adem] 227 00:16:19,521 --> 00:16:20,522 Hallo. 228 00:16:21,940 --> 00:16:22,941 Je ziet er goed uit. 229 00:16:24,109 --> 00:16:26,278 - Bedankt voor de bloemen. - Mm-hmm. 230 00:16:26,278 --> 00:16:28,405 - [server] Wat kan ik voor je krijgen? - Oh, gewoon koffie voor mij, alsjeblieft. 231 00:16:28,405 --> 00:16:30,157 - [server] Oké. - [Maddie] En voor mij ook: bedankt. 232 00:16:30,157 --> 00:16:31,533 En... En wat water. 233 00:16:31,533 --> 00:16:32,451 [server] Ah. 234 00:16:35,245 --> 00:16:36,663 [zucht] 235 00:16:39,499 --> 00:16:41,710 Ik was blij om te horen zo snel van jou. 236 00:16:43,337 --> 00:16:44,338 Hoe voel je je? 237 00:16:44,338 --> 00:16:46,673 - [ademt diep uit] - [grinnikt] Wat is er aan de hand? 238 00:16:48,050 --> 00:16:51,428 Ik moet wat knipsels halen en enkele opmerkingen voor het kantoor. 239 00:16:51,428 --> 00:16:54,223 Ik dacht dat we dat gewoon gingen doen samen een rustige ochtend doorbrengen. 240 00:16:55,849 --> 00:16:56,850 Het spijt me, 241 00:16:57,768 --> 00:17:01,021 Ik moet Slappy vinden Johnson en interview hem. 242 00:17:01,021 --> 00:17:02,689 Hij... Hij zit in de gevangenis. 243 00:17:03,190 --> 00:17:07,194 Hij wilde niet met mij praten bij Cleo's begrafenis. Maar ik denk dat hij dat nu wel zal doen. 244 00:17:08,028 --> 00:17:10,739 [zucht] Ik weet er alles van waar Slappy Johnson is. 245 00:17:10,739 --> 00:17:13,742 Ik weet dat je het haat als ik het probeer om informatie van u te krijgen, 246 00:17:14,451 --> 00:17:16,036 maar dit is toch anders? 247 00:17:17,621 --> 00:17:19,915 - Ik zit niet meer bij de politie, Maddie. - Wat? 248 00:17:19,915 --> 00:17:22,709 - Ze dwongen mij af te treden. Ja. - Waarom? 249 00:17:23,335 --> 00:17:26,672 Nou, het blijkt dat agent Bosko ervan geniet zijn nachten buiten uw huis doorbrengt. 250 00:17:26,672 --> 00:17:27,964 Hier is je koffie. 251 00:17:31,260 --> 00:17:34,638 Hij betrapte mij toen ik door het vuur kwam ontsnapte en hij rapporteerde aan de kapitein. 252 00:17:34,638 --> 00:17:37,015 Het spijt me zo. Ik-ik-ik zal vertel ze dat-- 253 00:17:37,015 --> 00:17:39,560 dat er niets aan de hand was, en dat... Ze moeten me geloven. 254 00:17:39,560 --> 00:17:41,144 Je gaat naar de gevangenis, Maddie, 255 00:17:41,895 --> 00:17:45,107 voor samenwonen met a Neger als we iets zeggen. 256 00:17:46,900 --> 00:17:49,862 Nee, het was maar een excuus om mij te laten aftreden. 257 00:17:50,779 --> 00:17:53,282 Ze wilden me eruit hebben omdat Ik ging achter Shell Gordon aan. 258 00:17:54,616 --> 00:17:56,201 Nee. Wat? 259 00:17:56,201 --> 00:17:57,995 Dat denk ik graag Ik deed het voor Cleo, 260 00:17:57,995 --> 00:18:00,998 Maar misschien was het om je te bewijzen verkeerd toen je zei dat ik dat niet zou doen. 261 00:18:02,249 --> 00:18:04,168 Wat de reden ook is, ik ben het gedaan als officier van de wet, dus... 262 00:18:04,168 --> 00:18:06,003 Ze moeten het kunnen om u te herstellen. 263 00:18:06,003 --> 00:18:08,589 [stammelt] Dat zou kunnen ergens anders naartoe verhuizen. 264 00:18:08,589 --> 00:18:09,673 [zucht] 265 00:18:15,512 --> 00:18:16,847 Ik dacht Virginia. 266 00:18:17,347 --> 00:18:18,348 Virginia? 267 00:18:18,348 --> 00:18:23,645 Er is een gemengd stel in Virginia dat hebben hun zaak zojuist voorgelegd aan het Hooggerechtshof. 268 00:18:25,272 --> 00:18:28,984 Het gerucht gaat dat ze dat gaan doen winnen, waardoor het legaal zou worden. 269 00:18:29,985 --> 00:18:31,195 Het zou ons legaal maken. 270 00:18:33,572 --> 00:18:37,451 Wat ik probeer te zeggen is: ik weet niet wat er daarna gebeurt, 271 00:18:37,451 --> 00:18:40,412 maar er zit één ding in mijn leven nu ik het weet, 272 00:18:41,914 --> 00:18:43,540 en zo denk ik over jou. 273 00:18:51,590 --> 00:18:54,801 Ferdie. Eh... 274 00:18:57,262 --> 00:19:01,892 Het voelt alsof ik net wakker ben uit een droom. 275 00:19:03,685 --> 00:19:06,522 Ik ben nog steeds ingepakt in dit verhaal. ik-- 276 00:19:08,649 --> 00:19:10,776 Ik kan er geen grote van maken beslissingen op dit moment. 277 00:19:10,776 --> 00:19:13,278 [stammelt] Dat heb ik om dit te doorzien. 278 00:19:15,989 --> 00:19:16,990 [zucht] 279 00:19:18,242 --> 00:19:19,243 Heb je een pen? 280 00:19:19,785 --> 00:19:20,786 Ik doe. 281 00:19:34,633 --> 00:19:35,801 Mijn adres. 282 00:19:37,511 --> 00:19:40,806 Als je mij wilt, daar zal ik zijn. 283 00:19:49,147 --> 00:19:50,983 - [babbelen] - [schrijfmachinetoetsen klikken] 284 00:19:56,321 --> 00:19:57,823 - [applaudisseren] - [collega 1] Welkom terug, Maddie. 285 00:19:57,823 --> 00:20:00,158 - [collega 2] Welkom terug. - [collega 3] Welkom terug, Maddie. 286 00:20:02,619 --> 00:20:04,538 - Geen bagels, Maddie? - Geen bagels. 287 00:20:05,038 --> 00:20:06,123 [Bob] Gefeliciteerd. 288 00:20:06,123 --> 00:20:07,207 Bob. 289 00:20:11,753 --> 00:20:12,754 Hallo, Betty. 290 00:20:15,966 --> 00:20:17,676 [redacteur] Meer naar kom. Ik laat het je weten. 291 00:20:21,430 --> 00:20:22,472 [Maddie] Meneer Marshall. 292 00:20:22,472 --> 00:20:25,559 Ik had bijna de kans verloren om jou te ontmoeten, nietwaar? 293 00:20:25,559 --> 00:20:28,187 Ik denk dat ik een stuk stoerder ben dan iedereen dacht dat ik dat was, hè? 294 00:20:28,187 --> 00:20:29,688 [grinnikt] 295 00:20:29,688 --> 00:20:34,359 Oh, we kunnen het altijd gebruiken een ijzeren kont bij The Star. 296 00:20:34,359 --> 00:20:36,653 Noem mij Sam. Zou Heb je een stoel? 297 00:20:37,779 --> 00:20:38,989 Mag ik je een drankje aanbieden? 298 00:20:40,324 --> 00:20:44,203 Ik heb een hele mooie Samaroli en een nog mooiere Bowmore. 299 00:20:44,203 --> 00:20:45,537 [Maddie] Wat je ook hebt. 300 00:20:47,581 --> 00:20:49,291 Ik hoorde dat Bauer erheen ging tot ziens in het ziekenhuis. 301 00:20:49,291 --> 00:20:50,542 Bedankt. 302 00:20:50,542 --> 00:20:53,712 Ja, het was erg aardig dat hij op bezoek komt. 303 00:20:54,463 --> 00:20:56,715 Soort begrijpt je niet zo ver tegenwoordig, nietwaar? 304 00:20:57,549 --> 00:20:58,675 [grinnikt] 305 00:20:58,675 --> 00:21:02,971 Je hebt hem geen kik gegeven over hoe het allemaal is gegaan. 306 00:21:02,971 --> 00:21:07,976 Nee, ik wilde het allemaal behouden voor mezelf, nietwaar? [grinnikt] 307 00:21:08,477 --> 00:21:09,645 [grinnikt] 308 00:21:09,645 --> 00:21:11,230 Nou, het is een geweldig verhaal. 309 00:21:11,230 --> 00:21:12,314 Zeker. 310 00:21:15,901 --> 00:21:19,696 Ik heb geen geheimen, geen favorieten, geen bloed-aan-de-muren rivaliteit. 311 00:21:19,696 --> 00:21:20,948 U kunt uw keuze maken 312 00:21:20,948 --> 00:21:22,908 - van met wie je het liever deelt. - [grinnikt] 313 00:21:25,494 --> 00:21:28,705 Kom op, iedereen heeft een idool. 314 00:21:29,206 --> 00:21:32,125 - Wie zou je het verhaal willen laten schrijven? - Ik ga het zelf schrijven. 315 00:21:33,377 --> 00:21:35,087 - Jijzelf? - Ja. 316 00:21:36,421 --> 00:21:38,924 Ik zal het beter schrijven dan welke man je ook in gedachten hebt. 317 00:21:38,924 --> 00:21:40,050 [grinnikt] 318 00:21:40,050 --> 00:21:42,553 Ik wil geen carrière geheel gedefinieerd 319 00:21:42,553 --> 00:21:46,557 door mijn connecties met de Zawadzkies, aan de Dursts. 320 00:21:46,557 --> 00:21:50,394 [stammelt] Ik ben aan het werk op een nieuw verhaal. [zucht] 321 00:21:50,394 --> 00:21:51,687 Wie niet? 322 00:21:52,187 --> 00:21:54,815 [grinnikt] Het is een Echt een goede, Sam. 323 00:21:54,815 --> 00:21:55,899 [grinnikt] 324 00:21:56,733 --> 00:21:59,736 Het zal je zwarte lezerspubliek vergroten. Weet je, de Afro is de... 325 00:21:59,736 --> 00:22:00,821 - Maddie. - Ja? 326 00:22:00,821 --> 00:22:04,074 Onze lezers kunnen er een kiezen oude krant, en zij kiezen de onze. 327 00:22:04,575 --> 00:22:05,951 - Weet je waarom? - Waarom? 328 00:22:05,951 --> 00:22:07,953 Omdat wij dat niet doen hun tijd verspillen. 329 00:22:09,997 --> 00:22:10,914 Nu, 330 00:22:12,207 --> 00:22:15,460 Waarom ga je niet een braaf meisje zijn? en één konijn tegelijk achtervolgen? 331 00:22:16,461 --> 00:22:17,588 Het zijn beide verhalen. 332 00:22:18,088 --> 00:22:19,089 Voorpagina. 333 00:22:19,882 --> 00:22:22,134 Mijn eigen naamregel, gegarandeerd. 334 00:22:22,134 --> 00:22:24,219 Je krijgt er geen zonder de ander. 335 00:22:33,020 --> 00:22:35,314 Wat is er aan de hand? Waar ga je heen? 336 00:22:35,314 --> 00:22:36,732 Ik ben van de hulplijn af. 337 00:22:36,732 --> 00:22:39,651 - Wat heb je gedaan? - Ik heb een nieuw bureau. 338 00:22:39,651 --> 00:22:41,778 - Wat? - Sam zei dat ik... 339 00:22:41,778 --> 00:22:42,863 Sam? 340 00:22:42,863 --> 00:22:44,448 - Sam zei... - Sam. 341 00:22:44,448 --> 00:22:48,410 ...Ik kon krijgen met wie ik maar wilde ik in de loopgraven in dit volgende verhaal. 342 00:22:48,410 --> 00:22:49,912 En ik vroeg naar jou. 343 00:22:51,079 --> 00:22:52,247 - Echt? - Echt. 344 00:22:52,247 --> 00:22:53,498 Welk verhaal is dit? 345 00:22:54,291 --> 00:22:57,503 - Cleo Johnson. - [grinnikt] Ja. 346 00:22:58,587 --> 00:22:59,588 Hoe wist ik dat? 347 00:23:00,339 --> 00:23:02,549 Heb je de man gekregen? op de plaat gaan? 348 00:23:02,549 --> 00:23:07,012 Of ben je dat vergeten, Hulplijn gemist? Hè? Hé. 349 00:23:07,012 --> 00:23:08,096 Ik zal. 350 00:23:14,895 --> 00:23:16,230 [hoorn toetert] 351 00:23:25,030 --> 00:23:26,240 Wat is het woord, T-man? 352 00:23:27,115 --> 00:23:28,825 Je hebt plannen voor Pasen of wat? 353 00:23:29,993 --> 00:23:32,287 Je hoeft niet langs te komen hier niet meer, meneer Gordons jongen, 354 00:23:32,287 --> 00:23:33,705 Wij hebben uw liefdadigheid niet nodig. 355 00:23:34,790 --> 00:23:37,209 Ik weet. Ik weet dat het pijn doet. 356 00:23:39,795 --> 00:23:42,464 Luister, Teddy, dat is het niet geen liefdadigheid, oké? 357 00:23:42,965 --> 00:23:44,341 Ik heb een baan voor je. 358 00:23:44,341 --> 00:23:46,844 Ik heb tegen Charlie gezegd dat ik niet doe nummer loopt niet meer. 359 00:23:47,427 --> 00:23:49,847 Geen cijfers. Oké. 360 00:23:49,847 --> 00:23:51,890 Het is een baan die jouw moeder ook zou doen wilde dat je het deed. 361 00:23:53,433 --> 00:23:55,394 Kom op. Stap in. 362 00:24:05,654 --> 00:24:07,990 Vertel me wat de baan is, en ik kom er zelf wel. 363 00:24:09,366 --> 00:24:10,492 Denk je dat ik dom ben? 364 00:24:10,993 --> 00:24:12,619 Ik weet dat je je verstopt iets van mij. 365 00:24:12,619 --> 00:24:14,955 [Reggie] Je hebt gelijk. Maar het was voor je eigen bestwil. 366 00:24:14,955 --> 00:24:16,290 Vertrouw je mij? 367 00:24:16,290 --> 00:24:18,208 - Nee. - [grinnikt] 368 00:24:19,501 --> 00:24:20,878 Ik ga nergens heen met jou. 369 00:24:22,713 --> 00:24:23,714 [bewaker] Johnson. 370 00:24:28,677 --> 00:24:30,304 Hoe mijn adem geur? [ademt scherp uit] 371 00:24:30,304 --> 00:24:33,140 Hoe gaat het, Charlie? Ik hoorde het jij was dood. Goed je te zien. 372 00:24:33,140 --> 00:24:35,434 [grinnikt] Mm-hmm. Mm-hmm. 373 00:24:35,434 --> 00:24:36,602 [stammelt] 374 00:24:36,602 --> 00:24:38,312 - [deur zoemt] - [bewaker] Houd het in beweging. 375 00:24:46,862 --> 00:24:47,863 [deur zoemt] 376 00:24:51,200 --> 00:24:53,452 O, shit. Mevrouw verslaggever. 377 00:24:53,952 --> 00:24:55,204 Je kunt mij Maddie noemen. 378 00:24:55,204 --> 00:24:56,288 Maddie. 379 00:24:56,830 --> 00:24:59,291 Weet je, jij bent de enige persoon ze lieten me buiten mijn advocaat kijken 380 00:24:59,291 --> 00:25:00,417 sinds ik hier ben. 381 00:25:00,417 --> 00:25:03,420 Ik heb een reputatie opgebouwd die deuren kan openen. [zucht] 382 00:25:03,420 --> 00:25:05,214 Niet de deuren die ik open moet hebben. 383 00:25:06,131 --> 00:25:08,550 - Tenzij je wat informatie voor me hebt? - Het spijt me. 384 00:25:09,051 --> 00:25:11,929 - Je zou hier niet moeten zijn. - [spott] 385 00:25:11,929 --> 00:25:13,972 En je had volkomen gelijk. 386 00:25:14,598 --> 00:25:17,184 Ik kende de niet vloer waarop ik danste. 387 00:25:18,560 --> 00:25:20,729 Het bleek dat ik niets droeg ook de juiste schoenen. 388 00:25:20,729 --> 00:25:22,439 [grinnikt, gromt] 389 00:25:22,439 --> 00:25:23,690 - [zucht] - Wat is er gebeurd? 390 00:25:23,690 --> 00:25:27,653 [zucht] Ik werd neergestoken Moeder van Stephan Zawadzkie. 391 00:25:27,653 --> 00:25:31,323 En ik ontdekte niets is wat ik dacht dat het was. 392 00:25:32,741 --> 00:25:35,369 Als je mij kunt meenemen door... [zucht] 393 00:25:35,369 --> 00:25:40,249 ...de details van je laatste dagen met Cleo voordat ze verdween, 394 00:25:40,832 --> 00:25:43,460 Ik stel samen een tijdlijn die mij zal helpen 395 00:25:43,460 --> 00:25:46,296 schrijf daar een verhaal over zal je bevrijden. 396 00:25:47,422 --> 00:25:48,549 Welk soort verhaal? 397 00:25:50,926 --> 00:25:53,428 Hoe zou jij voel als ik het je vertel... 398 00:25:55,472 --> 00:25:57,057 dat Cleo nog leeft? 399 00:25:57,057 --> 00:25:58,350 Ik heb het gevoel dat je liegt. 400 00:25:59,184 --> 00:26:03,939 De dame in het meer was dat wel Dora Carter, ze heeft een overdosis genomen. 401 00:26:05,107 --> 00:26:08,110 Reggie heeft Cleo verborgen sinds ik haar zag in de... 402 00:26:08,110 --> 00:26:10,696 - Heb je Cleo gezien? - Dat heb ik gedaan. 403 00:26:11,947 --> 00:26:13,365 En Reggie, hè? [zucht] 404 00:26:13,365 --> 00:26:14,700 En ze weet dat ik hier ben? 405 00:26:19,204 --> 00:26:20,414 [zucht] 406 00:26:22,916 --> 00:26:24,126 Heeft ze je hierheen gestuurd? 407 00:26:25,252 --> 00:26:26,295 - Meneer Johnson-- - [slaat op tafel] 408 00:26:26,295 --> 00:26:28,380 - Heeft ze je hierheen gestuurd? - Nee. 409 00:26:28,380 --> 00:26:29,840 Waarom dan verdomme Vertel je mij dit? 410 00:26:29,840 --> 00:26:31,592 [bewaker] Johnson! Ga zitten! 411 00:26:32,509 --> 00:26:33,594 [zucht] 412 00:26:33,594 --> 00:26:39,641 Ze loopt daar rond en jij zit hier omdat je haar hebt vermoord. 413 00:26:40,309 --> 00:26:41,935 Jij verdient gerechtigheid. 414 00:26:41,935 --> 00:26:43,020 [spott] 415 00:26:43,854 --> 00:26:45,272 Gerechtigheid, hè? 416 00:26:46,398 --> 00:26:47,399 Ik snap het. 417 00:26:49,401 --> 00:26:51,612 Je wilt mijn horen verhaal vóór iedereen. 418 00:26:52,362 --> 00:26:53,655 Dat noemen ze een primeur. 419 00:26:55,324 --> 00:26:56,533 Het zal niet gebeuren. 420 00:26:57,034 --> 00:26:58,327 Niet van mij. 421 00:26:58,327 --> 00:26:59,620 Ik geloof niet wat je zegt. 422 00:26:59,620 --> 00:27:04,333 Ik geloof er geen woord van komt uit je verdomde honky mond. 423 00:27:05,209 --> 00:27:09,213 ‘Zeg tegen Dora dat dat niet kan huil als je lacht." 424 00:27:12,674 --> 00:27:15,969 Cleo vertelde me dat dit de laatste woorden die je tegen haar sprak. 425 00:27:17,596 --> 00:27:20,015 Maar ze heeft het niet gehaald het is op tijd om het Dora te vertellen. 426 00:27:20,766 --> 00:27:21,892 [zucht] 427 00:27:26,688 --> 00:27:29,733 Dus je kunt mij eruit halen van hier, terug naar mijn jongens? 428 00:27:30,526 --> 00:27:31,527 Ja. 429 00:27:32,027 --> 00:27:33,237 Jij gaat mij redden? 430 00:27:34,905 --> 00:27:35,906 Van mijn vrouw? 431 00:27:35,906 --> 00:27:37,115 Ik probeer je te bevrijden. 432 00:27:37,115 --> 00:27:39,660 Ik weet niet waarom je dat doet mijn bedoelingen in twijfel trekken. 433 00:27:39,660 --> 00:27:41,620 Wat weet je ervan mijn vrouw en mijn jongens? 434 00:27:42,287 --> 00:27:45,582 Wat ik weet is dat Cleo dat is iets dwaas proberen te doen 435 00:27:45,582 --> 00:27:46,750 - en-- - [Slappie] Hé! 436 00:27:47,417 --> 00:27:49,086 Mijn vrouw is veel dingen, 437 00:27:49,711 --> 00:27:52,631 maar één ding ze is niet dwaas. 438 00:27:54,716 --> 00:27:57,886 Wat je zegt is waar en ze verstopt zich echt ergens, 439 00:27:59,054 --> 00:28:00,389 Ze deed het voor onze jongens. 440 00:28:00,889 --> 00:28:02,683 Maar jij bent te blind om dat te zien. 441 00:28:02,683 --> 00:28:04,977 Ik ga dus geen woord zeggen dat zal dat in de weg staan. 442 00:28:04,977 --> 00:28:06,311 Laat me dit duidelijk maken. 443 00:28:08,522 --> 00:28:12,401 Je bent bereid te rotten in de gevangenis 444 00:28:13,151 --> 00:28:15,237 voor een misdaad die nooit eens gebeurd? 445 00:28:15,237 --> 00:28:16,321 Bewaker! 446 00:28:20,951 --> 00:28:22,244 [deur zoemt] 447 00:28:28,750 --> 00:28:29,751 Mijn verhaal. 448 00:28:48,353 --> 00:28:50,647 [Reggie] Ik heb een slechte zaak gevoel hierover, Cleo. 449 00:28:52,024 --> 00:28:54,902 [zucht] Als Teddy dat niet deed geloof me dat je leeft, 450 00:28:54,902 --> 00:28:56,612 Hij zal het aan meneer Gordon vertellen waar we mee bezig zijn. 451 00:29:00,699 --> 00:29:01,783 Oeh. 452 00:29:02,868 --> 00:29:04,786 Lijk op mijn vader. [grinnikt] 453 00:29:06,747 --> 00:29:09,333 Je weet zeker dat het Teddy is bezorgd om en niet om jezelf? 454 00:29:10,959 --> 00:29:14,004 Weet je, Reggie, zelfs een hond doet dat bijt soms in de hand die hem voedt. 455 00:29:14,004 --> 00:29:15,297 Wat zeg je? 456 00:29:15,881 --> 00:29:17,257 Ik ben gewoon aan het maken zeker dat je het in je hebt. 457 00:29:17,257 --> 00:29:18,634 [zucht] Stop gewoon. 458 00:29:20,427 --> 00:29:23,055 Daar maak je je gewoon zorgen over verslaggever opdagen. Oké? 459 00:29:24,139 --> 00:29:25,349 Geef mij de broek. 460 00:29:27,267 --> 00:29:29,478 Shell gaat ten onder als Je kunt mij binnen krijgen. 461 00:29:31,146 --> 00:29:34,191 Ik zal haar elk vies boek bezorgen dat kan hem beschuldigen. 462 00:29:39,905 --> 00:29:42,908 Zelfs zijn vrienden niet in de De politie zal hem hierna dekken. 463 00:29:46,828 --> 00:29:48,997 Als dit voorbij is, ben ik dat ga mezelf aangeven. 464 00:29:52,042 --> 00:29:53,669 Denk aan Teddy en Summer. 465 00:29:54,336 --> 00:29:55,838 Dat hoef je niet te doen, Cleo. 466 00:29:56,839 --> 00:30:00,259 Het is de enige manier waarop Slappy kan Ga niet ten onder voor mijn moord. 467 00:30:43,260 --> 00:30:44,094 [huilt] 468 00:30:59,193 --> 00:31:00,194 [zucht] 469 00:31:24,134 --> 00:31:26,178 Hé, T-man! Ben je terug? 470 00:31:26,803 --> 00:31:27,846 Nee. 471 00:31:27,846 --> 00:31:29,598 Het spijt me van jouw mama, jonge broer. 472 00:31:29,598 --> 00:31:31,558 Bedankt, Lippen. Ik ben hier om Shell te zien. 473 00:31:31,558 --> 00:31:33,101 Vertel hem Teddy Johnson moet met hem praten. 474 00:31:33,101 --> 00:31:35,562 [grinnikt] Sorry, Teddy. 475 00:31:36,063 --> 00:31:38,023 - Meneer Gordon heeft het erg druk vandaag. - Ik weet. 476 00:31:38,023 --> 00:31:39,900 Hij en Vernon proberen het verzeker die paasweddenschappen, 477 00:31:40,484 --> 00:31:42,486 daarom zal hij willen om te horen wat ik te zeggen heb. 478 00:31:42,486 --> 00:31:45,155 Als je het hem niet goed vertelt nu hoor je er later over. 479 00:31:45,155 --> 00:31:46,240 O ja? 480 00:31:46,740 --> 00:31:48,575 Ja, ik zal op hem wachten. 481 00:31:51,745 --> 00:31:52,746 Je hebt hem gehoord. 482 00:31:58,460 --> 00:32:00,170 - [telefoon rinkelt] - [Shell] Laat me de cijfers zien. 483 00:32:00,170 --> 00:32:01,463 [Vernon] Dat zijn de cijfers. 484 00:32:06,468 --> 00:32:07,678 Cleo's zoon is hier. 485 00:32:08,554 --> 00:32:10,681 Zegt dat je dat wilt hoor wat hij te zeggen heeft. 486 00:32:55,350 --> 00:32:57,144 Dit einde van de hotel is verboden terrein, meneer. 487 00:32:57,144 --> 00:32:58,395 Het is in orde, mijn man. 488 00:32:59,062 --> 00:33:00,480 Dat zou je niet moeten doen op de baan zijn? 489 00:33:00,480 --> 00:33:03,984 En wat weet jij precies over wat ik zou moeten zijn? 490 00:33:03,984 --> 00:33:07,196 Dit is de nieuwe boekhouder Shell had het over. 491 00:33:07,821 --> 00:33:09,698 Hij wil dat wij dat doen ontmoet hem bij de kluis. 492 00:33:11,283 --> 00:33:12,284 Oké. 493 00:33:27,382 --> 00:33:28,383 [zucht] 494 00:33:31,762 --> 00:33:33,180 [Shell zucht] 495 00:33:34,264 --> 00:33:35,265 Reggie? 496 00:33:37,059 --> 00:33:40,479 Hij is bang dat jij zijn spel volgt. En ik wil er geen deel meer van uitmaken. 497 00:33:41,355 --> 00:33:44,066 Welk spel is dat? Zeg eens. 498 00:33:47,027 --> 00:33:48,612 - Welk spel, Teddy? - [zucht] 499 00:33:49,780 --> 00:33:50,781 [bel gaat] 500 00:33:53,909 --> 00:33:55,202 [zucht] 501 00:33:57,579 --> 00:33:59,414 [schraapt keel, snuift] 502 00:33:59,957 --> 00:34:00,958 Gaat het goed? 503 00:34:03,168 --> 00:34:04,169 Weet je. 504 00:34:05,879 --> 00:34:06,880 Hoor dat. 505 00:34:08,297 --> 00:34:09,299 Jij? 506 00:34:11,217 --> 00:34:12,219 Vraag het mij morgen. 507 00:34:15,931 --> 00:34:18,433 - Sorry dat ik te warm binnenkwam, man. - Geen zweet, man. 508 00:34:18,433 --> 00:34:20,435 [grunts] Wat jij doe je dat voor, man? 509 00:34:20,936 --> 00:34:21,812 [Cleo roept uit] 510 00:34:22,478 --> 00:34:25,482 [beide grommend] 511 00:34:30,862 --> 00:34:33,407 Lift! Lift, Cleo. 512 00:34:34,491 --> 00:34:36,326 [Cleo ademt trillend] 513 00:35:21,455 --> 00:35:22,456 [fluistert] Vernon. 514 00:35:24,625 --> 00:35:26,627 Vernon. Ik ben het. 515 00:35:27,753 --> 00:35:30,047 - Shit. Cleo? - [stilt] 516 00:35:32,382 --> 00:35:33,675 Open de deur. 517 00:35:35,135 --> 00:35:36,136 Open de deur. 518 00:35:37,346 --> 00:35:38,180 Alsjeblieft, Vernon. 519 00:35:44,770 --> 00:35:47,689 [Teddy] Hij deelt nummers uit mensen als je ze repareert tijdens grote feestdagen. 520 00:35:48,190 --> 00:35:51,193 Reggie laat mensen wedden op vervalsing cijfers en ze geven hem 70% terug. 521 00:35:51,193 --> 00:35:52,778 Hoe weet je dit allemaal? 522 00:35:52,778 --> 00:35:54,404 Hij heeft mij dat gevraagd voor hem werken. 523 00:35:54,988 --> 00:35:55,989 Echt? 524 00:35:57,324 --> 00:35:58,408 Waarom vraagt ​​hij jou? 525 00:35:59,284 --> 00:36:01,537 Misschien voelt hij zich slecht voor wat er met mijn moeder is gebeurd. 526 00:36:06,250 --> 00:36:08,752 [zucht] Nou, dat gaat gebeuren neem veel meer dan dat 527 00:36:08,752 --> 00:36:11,004 dat ik je geloof mij de waarheid vertellen. 528 00:36:19,888 --> 00:36:22,516 - Cleo. - Het is een noodgeval. Ik heb geen tijd. 529 00:36:23,016 --> 00:36:24,768 Waar is november 1966? 530 00:36:24,768 --> 00:36:25,936 Ik begrijp het niet. Wat-- 531 00:36:25,936 --> 00:36:29,481 - Vies boek. November 1966. - Het ligt daar op tafel. 532 00:36:29,481 --> 00:36:31,316 Wat is er aan de hand hier? Weet Shell het? 533 00:36:31,900 --> 00:36:33,360 {\an8}[Cleo] Weet je wat? 534 00:36:33,360 --> 00:36:36,113 - Dat je nog leeft. - Wie zegt dat ik leef? 535 00:36:40,325 --> 00:36:41,410 [Vernon] Wat is dit? 536 00:36:41,410 --> 00:36:44,037 - Je pensioen. - Eh, dat is verdomd veel geld. 537 00:36:46,582 --> 00:36:48,125 Hoi. De lift is op slot. 538 00:36:48,625 --> 00:36:51,128 - George is er niet. - Vertel het aan Felix. 539 00:37:04,600 --> 00:37:05,601 Oeh. 540 00:37:40,260 --> 00:37:41,470 Vandaag Goede Vrijdag. 541 00:37:42,346 --> 00:37:43,555 De hele stad gokt. 542 00:37:44,181 --> 00:37:46,850 Reggie heeft mij dit gegeven op 725 neer te zetten. 543 00:37:55,567 --> 00:37:56,568 [Shell] Mm. 544 00:37:57,110 --> 00:37:58,779 Ga jij naar huis, doe je schoolwerk. 545 00:38:00,822 --> 00:38:04,451 Wanneer de tijd rijp is, Ik zal bellen. [zucht] 546 00:38:06,036 --> 00:38:07,037 [Teddy zucht] 547 00:38:09,831 --> 00:38:13,627 Hé, dat is van jou. 548 00:38:14,253 --> 00:38:16,630 Hé, neem dit geld aan, jongen. 549 00:38:18,090 --> 00:38:19,091 Je hebt het verdiend. 550 00:38:19,800 --> 00:38:22,094 [Reggie hijgend] 551 00:38:23,804 --> 00:38:25,305 [Felix] Oude Charlie zegt dat de lift kapot is 552 00:38:25,305 --> 00:38:26,473 en George ontbreekt. 553 00:38:27,057 --> 00:38:29,893 [alarm klinkt] 554 00:38:30,602 --> 00:38:32,729 [gasten roepen] 555 00:38:37,943 --> 00:38:39,361 We zijn in het Gordian Hotel. 556 00:38:40,696 --> 00:38:43,031 Ik weet niet precies wat aan de hand. Maar er is rook. 557 00:38:44,241 --> 00:38:45,576 Pardon. [broek] 558 00:38:45,576 --> 00:38:46,869 Hé. Luister naar mij. 559 00:38:47,452 --> 00:38:48,579 - [gromt] - [broek] 560 00:38:49,872 --> 00:38:51,790 - Wat... Wat is dit? - Ik wil dat je rijdt 561 00:38:51,790 --> 00:38:53,208 alsof het een gewone vrijdag is. 562 00:38:53,208 --> 00:38:55,752 Ik blijf hier en maak zeker alles in orde. 563 00:38:55,752 --> 00:38:57,212 - Oké. Nee. - Nee, maar dat hoef je niet te doen. 564 00:38:57,212 --> 00:38:58,922 - Dat hoeven we niet te doen, Reggie. - Luister naar mij. 565 00:38:58,922 --> 00:39:01,550 Ik wil dat je nadenkt over je jongens, oké? 566 00:39:01,550 --> 00:39:03,177 Die jongens hebben je nodig. 567 00:39:03,177 --> 00:39:05,387 En tot zover de wereld weet dat Cleo Johnson dood is. 568 00:39:05,971 --> 00:39:08,140 En ik blijf hier en zorg ervoor dat dit zo blijft. 569 00:39:08,140 --> 00:39:09,474 [ademt zwaar] 570 00:39:09,474 --> 00:39:13,145 Bedankt, Reggie. Bedankt. 571 00:39:13,145 --> 00:39:14,730 [snuift, zucht] 572 00:39:14,730 --> 00:39:16,815 [alarm klinkt] 573 00:39:22,529 --> 00:39:25,199 Kijk eens in de achterkamer. Zorg ervoor dat de kluis veilig is. 574 00:39:25,741 --> 00:39:27,284 Beweeg, beweeg, beweeg, Ga, laat me erdoor. 575 00:39:28,035 --> 00:39:32,372 Bel de farao en kijk of Reggie is terug van de baan. ik wil-- 576 00:39:36,126 --> 00:39:37,586 Dat is niet nodig, meneer Gordon. 577 00:39:42,049 --> 00:39:43,258 Jij hebt het vuur aangestoken. 578 00:39:44,510 --> 00:39:47,513 En dat deed ik niet zomaar Ik heb een geest gezien, toch? 579 00:39:48,138 --> 00:39:49,473 Was dat Dora in het meer? 580 00:39:52,809 --> 00:39:54,978 Het is niet jouw ding om zo te praten onzin, meneer Gordon. 581 00:39:56,688 --> 00:39:57,731 Dora. 582 00:39:57,731 --> 00:40:00,984 Mijn Dora is weg Paris om haar leven opnieuw te beginnen. 583 00:40:02,486 --> 00:40:05,989 Cleo Johnson wel de dame in het meer, 584 00:40:07,741 --> 00:40:08,951 en iedereen weet het. 585 00:40:13,372 --> 00:40:16,250 Nou, wat ga je doen wat ik moet doen is die telefoon opnemen, 586 00:40:16,250 --> 00:40:18,335 bel de politie, en vertel ze dat 587 00:40:18,335 --> 00:40:21,505 de man die de bestelling heeft geplaatst moordaanslag op Myrtle Summer 588 00:40:21,505 --> 00:40:23,882 en de man die Cleo Johnson vermoord 589 00:40:23,882 --> 00:40:26,343 zijn beide bij de Gordian samen iets drinken. 590 00:40:41,275 --> 00:40:42,609 [Cleo] Zeg, man, stap je in? 591 00:40:43,861 --> 00:40:45,863 Mijn moeder zei: ga niet nergens met vreemden. 592 00:40:45,863 --> 00:40:46,947 Je moeder is dood. 593 00:40:46,947 --> 00:40:48,282 [grinnikt] 594 00:40:48,282 --> 00:40:50,409 [zucht] Ik kan het niet geloof dat jij het bent. 595 00:40:50,409 --> 00:40:52,870 Het spijt me dat je het moest horen hierover van Reggie. 596 00:40:53,745 --> 00:40:55,873 Maar vanaf nu, wij hebben geen geheimen. 597 00:40:56,373 --> 00:40:57,374 Geen. 598 00:40:58,709 --> 00:41:00,335 Ik heb geen cijfers nagelopen terwijl jij weg was. 599 00:41:00,335 --> 00:41:01,461 Kom op, stap in. 600 00:41:05,174 --> 00:41:06,175 Kom op. 601 00:41:06,175 --> 00:41:08,093 [politie sirenes loeien] 602 00:41:08,093 --> 00:41:09,178 [beide grinniken] 603 00:41:14,349 --> 00:41:15,350 [Teddy] Waar is Reggie? 604 00:41:15,350 --> 00:41:18,854 [Bob] Heb je het gehoord? Iemand stak het Gordian Hotel in brand. 605 00:41:18,854 --> 00:41:21,190 - [Maddie] Wie? - Een kerel genaamd Reggie Robinson. 606 00:41:21,190 --> 00:41:22,900 Heeft gewerkt voor Shell Gordon 607 00:41:22,900 --> 00:41:23,984 Heeft hij bekend? 608 00:41:24,735 --> 00:41:27,988 Heeft... Heeft hij bekend dat... om Cleo Johnson te vermoorden? 609 00:41:27,988 --> 00:41:31,575 Zegt dat Gordon hits heeft besteld Cleo Johnson en Myrtle Summer. 610 00:41:32,075 --> 00:41:35,204 Je bent de hele dag afwezig geweest, dus Marshall heeft mij als leider aangewezen. 611 00:41:36,121 --> 00:41:37,372 - Jij? - Ja. 612 00:41:37,873 --> 00:41:39,458 Dat is mijn verhaal. Dat weten jullie allebei. 613 00:41:39,458 --> 00:41:41,210 Het was jouw verhaal. 614 00:41:42,503 --> 00:41:44,129 Speel geen spelletjes met mij, Bob. 615 00:41:44,129 --> 00:41:46,507 Elke twee bits vod-in deze stad is overal, 616 00:41:46,507 --> 00:41:49,092 en we staan op het punt om te verhuizen achteraan in de rij, Maddie. 617 00:41:50,385 --> 00:41:52,387 Is het je gelukt Zie je Johnson's echtgenoot? 618 00:41:52,387 --> 00:41:53,472 Dat deed ik. 619 00:41:54,056 --> 00:41:55,432 Wat heeft hij je gegeven? 620 00:41:56,225 --> 00:41:57,768 Het is tussen hem en mij. 621 00:41:57,768 --> 00:42:00,521 Weet je wat ik denk? Ik denk dat je niets hebt 622 00:42:00,521 --> 00:42:01,939 of je verbergt iets. 623 00:42:01,939 --> 00:42:04,650 Maar hoe dan ook, je gaat het doen kom maar terug op de verdomde hulplijn 624 00:42:04,650 --> 00:42:07,152 als we dit niet krijgen kop in de avondloop. 625 00:42:07,152 --> 00:42:08,278 Seth? 626 00:42:08,278 --> 00:42:10,989 - Waar bent u, mevrouw Helpline? - Ik moet gaan, Bob. 627 00:42:10,989 --> 00:42:12,157 Maddie? 628 00:42:12,741 --> 00:42:14,201 Seth, wat ben je aan het doen? 629 00:42:14,701 --> 00:42:17,538 Dat zijn mijn dagboeken. Dit is mijn verhaal. 630 00:42:18,580 --> 00:42:20,415 Je denkt elke verhaal is jouw verhaal. 631 00:42:20,415 --> 00:42:24,336 Dit... Dit is van mij. 632 00:42:24,336 --> 00:42:25,838 Nou ja, het is ook de mijne. 633 00:42:27,381 --> 00:42:30,551 Ik wil dat Milton denkt van wel mijn vader tot de dag dat hij sterft. 634 00:42:30,551 --> 00:42:33,345 Ik heb het nog nooit aan iemand in mijn omgeving verteld hele leven. Zelfs mijn eigen moeder niet. 635 00:42:33,345 --> 00:42:35,639 Waarom zou ik doen nu iets anders? 636 00:42:35,639 --> 00:42:38,392 Omdat je van verhalen houdt, 637 00:42:38,392 --> 00:42:41,311 vooral degenen dat deed het meeste pijn. [zucht] 638 00:42:43,272 --> 00:42:45,399 Jij denkt dat ik zou jou dat aandoen? 639 00:42:49,570 --> 00:42:50,571 Ja. 640 00:43:09,965 --> 00:43:12,926 Weet je, dat is het niet dat ik deze plek niet leuk vind. 641 00:43:14,052 --> 00:43:16,096 [zucht] Ik gewoon horen hier niet. 642 00:43:17,848 --> 00:43:19,016 En jij ook niet. 643 00:43:25,063 --> 00:43:28,984 Je kunt altijd vertrouwen ik. Dat weet je toch? 644 00:43:32,112 --> 00:43:33,655 [deur gaat open] 645 00:43:35,490 --> 00:43:36,491 [sluit] 646 00:44:18,492 --> 00:44:20,285 Geen fotografen verstoppen in de struiken? 647 00:44:20,869 --> 00:44:22,454 Nee, alleen ik. 648 00:44:25,582 --> 00:44:28,460 [Cleo] E-Alles wat jij bent De behoefte aan jouw verhaal is hier. 649 00:44:29,461 --> 00:44:31,880 Bewijs van De belastingontduiking van Shell, 650 00:44:32,381 --> 00:44:35,008 uitbetalingen aan politici, politie, 651 00:44:36,677 --> 00:44:43,517 en mijn betrokkenheid bij de poging moord op Myrtle Summer. 652 00:44:48,522 --> 00:44:50,357 [smakt op de lippen] Als Ik publiceer dit allemaal, 653 00:44:52,025 --> 00:44:55,654 het zal Reggie's bekentenis ondersteunen voor een misdaad die hij niet heeft begaan. 654 00:44:57,447 --> 00:44:58,448 Hij koos. 655 00:44:59,908 --> 00:45:02,244 Hij koos ervoor om boete te doen voor de dingen die hij deed. 656 00:45:02,244 --> 00:45:05,747 Dus ik en mijn echtgenoot zou vrij kunnen zijn. 657 00:45:16,341 --> 00:45:18,302 Ik ging naar jouw toe echtgenoot in de gevangenis, 658 00:45:19,052 --> 00:45:20,888 en ik vertelde het hem dat je nog leefde. 659 00:45:29,938 --> 00:45:30,856 Waarom? 660 00:45:32,566 --> 00:45:36,737 Omdat ik dacht dat was het betere verhaal. 661 00:45:40,490 --> 00:45:41,491 Wat zei hij? 662 00:45:42,618 --> 00:45:44,745 Geen woord dat zou je in de weg staan. 663 00:45:46,371 --> 00:45:48,874 Hij koos voor de gevangenis om mij een verhaal te geven. 664 00:45:49,374 --> 00:45:51,210 Ik dacht dat je dat moest weten. 665 00:46:02,262 --> 00:46:05,724 Ze zullen zich afvragen waar je dit allemaal vandaan hebt. 666 00:46:06,350 --> 00:46:10,187 Een journalist heeft het voorrecht om het beschermen van de anonimiteit van haar bronnen. 667 00:46:21,532 --> 00:46:25,494 Schrijf mijn verhaal goed, Maddie Morgenstern. 668 00:46:33,836 --> 00:46:34,962 Ligt het aan mij, 669 00:46:34,962 --> 00:46:36,713 of heb je zin, 670 00:46:37,881 --> 00:46:40,050 onder verschillende omstandigheden... 671 00:46:42,302 --> 00:46:43,720 wij hadden vrienden kunnen zijn? 672 00:46:48,100 --> 00:46:50,811 En wat mogelijk omstandigheden zouden dat zijn? 673 00:46:55,107 --> 00:46:56,108 Groetjes. 674 00:47:39,151 --> 00:47:40,652 [Cedrick] Goed gedaan, buurman. 675 00:47:41,737 --> 00:47:43,363 Voor je boekenplank. 676 00:47:44,531 --> 00:47:46,283 Het dagboek van Anaïs Nin. 677 00:47:46,283 --> 00:47:50,579 Door haar ondertekend, opgedragen aan Hilda. [grinnikt] 678 00:47:50,579 --> 00:47:52,539 - [grinnikt] - Sorry, ik heb het op de... 679 00:47:52,539 --> 00:47:54,416 - [grinnikt] In de tweedehandswinkel. -Hilda? 680 00:47:55,209 --> 00:47:56,418 Wauw, dat is ver weg. 681 00:47:58,420 --> 00:48:00,130 [ademt trillend] 682 00:48:00,130 --> 00:48:02,341 Ik ga het niet zien jij weer, ik? 683 00:48:15,395 --> 00:48:16,605 [zucht] 684 00:48:20,609 --> 00:48:22,027 [grinnikt] 685 00:48:22,819 --> 00:48:24,696 Wat? [grinnikt] 686 00:48:26,365 --> 00:48:29,034 - Kom binnen. - Mijn auto staat in een laadzone. 687 00:48:29,535 --> 00:48:31,328 Het ligt vol met al mijn spullen. 688 00:48:32,454 --> 00:48:34,081 Ik zal wat schoenen aantrekken, en Ik kom naar beneden om je te helpen. 689 00:48:34,081 --> 00:48:35,999 Nee... [stammelt] ...ik ben niet m-- 690 00:48:38,085 --> 00:48:39,503 Ik verhuis naar mijn nieuwe plek. 691 00:48:41,296 --> 00:48:43,298 - Oh. - Ik heb een nieuwe plek 692 00:48:43,298 --> 00:48:45,092 niet ver van Pikesville. 693 00:48:47,052 --> 00:48:50,472 Je bent helemaal hierheen gekomen Gewoon om... gewoon om mij dat te vertellen? 694 00:48:52,057 --> 00:48:54,810 [zucht] Ferdie, dat doe ik niet Ik wil je kwijt, maar... 695 00:48:56,311 --> 00:48:58,397 maar dat kan ik niet zijn weer iemands vrouw. 696 00:48:59,106 --> 00:49:01,650 Omdat ik niet wil mezelf ook verliezen. 697 00:49:04,778 --> 00:49:08,407 Maar misschien kun je wel komen een keer overnachten? 698 00:49:09,825 --> 00:49:11,451 [grinnikt] Ja. 699 00:49:12,870 --> 00:49:14,329 Je laat me binnen door de deur? 700 00:49:14,830 --> 00:49:16,331 O, kom op. Zo is het niet. 701 00:49:16,331 --> 00:49:18,625 Tot ziens, Maddie. [zucht] 702 00:49:21,128 --> 00:49:22,796 Wij hoeven niets anders te zeggen. 703 00:49:31,972 --> 00:49:33,015 [zucht] 704 00:49:49,990 --> 00:49:51,408 [klikken vergrendelen] 705 00:50:08,091 --> 00:50:09,343 [scheepshoorn blaast] 706 00:50:14,223 --> 00:50:18,727 [Cleo] Ik verliet Baltimore zonder het te weten dat het kort daarna zou worden uitgekleed. 707 00:50:26,735 --> 00:50:30,781 [presentator] Dokter Martin Luther King Jr., de negerapostel van de geweldloosheid, 708 00:50:30,781 --> 00:50:32,533 is neergeschoten en vermoord door een moordenaar. 709 00:50:33,116 --> 00:50:36,078 Opeens een geweldig De negerleider was dood, 710 00:50:36,078 --> 00:50:39,915 en er was verdriet en wanhoop de branden en plunderingen op straat. 711 00:50:43,794 --> 00:50:47,172 [Cleo] Shell Gordon werd opgesloten en de staat nam het getallenspel over. 712 00:50:54,638 --> 00:50:56,932 Jij hebt het verhaal geschreven zoals ik je vroeg. 713 00:50:58,183 --> 00:50:59,601 Dat moet ik je geven. 714 00:51:00,602 --> 00:51:03,105 Maar we betaalden allebei een ander bedrag prijs voor onze vrijheid... 715 00:51:05,399 --> 00:51:06,441 Nietwaar, Maddie? 716 00:51:17,077 --> 00:51:18,579 Bonsoir, neger. 717 00:51:20,789 --> 00:51:25,419 [Frans spreken] 718 00:51:25,419 --> 00:51:26,962 ...Dora Carter. 719 00:51:26,962 --> 00:51:30,132 [publiek juicht] 720 00:51:30,132 --> 00:51:31,884 [toehoorder] Whoohoo! Dora! 721 00:51:39,016 --> 00:51:42,978 ♪ Vogels die hoog vliegen ♪ 722 00:51:44,146 --> 00:51:46,148 ♪ Je weet hoe ik me voel ♪ 723 00:51:49,067 --> 00:51:54,156 ♪ Zon aan de hemel ♪ 724 00:51:54,156 --> 00:51:58,452 ♪ Je weet hoe ik me voel ♪ 725 00:52:01,914 --> 00:52:04,249 ♪ Wind ♪ 726 00:52:08,086 --> 00:52:10,088 ♪ Drijf voort door ♪ 727 00:52:10,088 --> 00:52:12,257 Bekroonde schrijver, Madeline Morgenstern. 728 00:52:12,257 --> 00:52:14,009 [publiek applaudisseert] 729 00:52:14,009 --> 00:52:16,261 [Maddy] Dank je allemaal omdat je hier vandaag bent. 730 00:52:17,721 --> 00:52:19,848 [Cleo] ♪ Het is een nieuwe dag ♪ 731 00:52:19,848 --> 00:52:25,646 ♪ Het is een nieuw leven voor mij ♪ 732 00:52:28,398 --> 00:52:33,403 ♪ En ik voel ♪ 733 00:52:34,780 --> 00:52:37,366 ♪ Je goed voelen ♪ 734 00:52:41,203 --> 00:52:44,164 ♪ Oeh ♪ 735 00:52:44,873 --> 00:52:47,751 ♪ Ik voel me goed ♪ 736 00:52:57,219 --> 00:53:01,139 ♪ Sterren als je straalt ♪ 737 00:53:01,139 --> 00:53:04,059 ♪ Je weet hoe ik me voel ♪ 738 00:53:06,645 --> 00:53:10,357 ♪ Geur van de den ♪ 739 00:53:10,357 --> 00:53:13,318 ♪ Je weet hoe ik me voel ♪ 740 00:53:13,318 --> 00:53:18,699 ♪ Oh, vrijheid is van mij ♪ 741 00:53:18,699 --> 00:53:23,120 ♪ En je weet hoe ik me voel ♪ 742 00:53:23,120 --> 00:53:27,749 ♪ Het is een nieuwe dageraad, het is een nieuwe dag ♪ 743 00:53:27,749 --> 00:53:32,796 ♪ Het is een nieuw leven ♪ 744 00:53:32,796 --> 00:53:36,175 ♪ Voor mij ♪ 745 00:53:36,175 --> 00:53:42,389 ♪ Ik voel me goed ♪ 746 00:53:45,642 --> 00:53:51,648 ♪ Je goed voelen ♪ 747 00:53:58,488 --> 00:53:59,531 [zucht] 748 00:53:59,531 --> 00:54:03,619 ♪ Ik voel me goed ♪